Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Timeline
Generic
Leena Al-Jermouzi

Leena Al-Jermouzi

Translator
Muscat,MA

Summary

Personal Details: 07/24/1984 Yemeni Female Qualifications Summary Multi-talented and resourceful professional with extensive experience in copywriting, translation, editing, journalism, and HR management as well as a background in communications and editorial content. Language Translator Skilled in translating, developing, and delivering multi-lingual content in print, digital, and multimedia formats. Keen for devising and executing content strategies with a focus on accuracy, clarity, and timeliness. HR Management Knowledgeable in leading and managing overall HR operations and compliance with industry standards. Capable of creating and implementing HR policies and procedures across multiple industries. Journalism Well-versed in reporting, editing, and writing for print, broadcast, and online media. Adept at navigating cultural nuances and fostering effective strategies to meet business objectives. Key Strengths Equipped with advanced knowledge of the latest technologies, content management systems, social media platforms, Microsoft Office, computer programs, research activities, and public relations.

Overview

10
10
years of professional experience
4
4
years of post-secondary education
1
1
Language

Work History

Translator and Assistant

  • Yemeni President's Advisory Office for Strategic Studies and Scientific Research, and Advisory Bureau for Media Affairs.

Translator

German Embassy
01.2018 - Current
  • Provide accurate and timely translations of German documents and communications from Arabic into English and vice versa
  • Understand cultural and contextual nuances of languages
  • Attend meetings and conferences and deliver simultaneous translation services
  • Compile written translations of official documents, including government regulations, laws, and regulations
  • Leveraged fluency in Arabic and English to translate and interpret for German Embassy in Oman and Yemen
  • Developed and implemented new practices while actively collaborating in meetings
  • Translated news articles and provided comprehensive analysis.
  • Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words
  • Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation
  • Prepared detailed notes per client specifications, assisting in business meetings and proposal presentations
  • Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting
  • Translated business websites to support international expansions
  • Worked with other translators to facilitate real time conversations
  • Provided verbal summaries of non-English documents to diverse audiences
  • Listened to recordings and translated confidential information
  • Researched cultural etiquette and specific use of slang words
  • Used translation software to verify complex terms and expedite communication process
  • Reviewed news and current events in international publications, translating relevant information for leaders

Translator

The Yemeni Presidential Office, Yemen Sana
01.2013 - 01.2017
  • Demonstrated initiative in attending meetings and developing effective strategies
  • Provided spoken and written translation services to assist President and staff
  • Communicated with other officials, dignitaries, and members of public
  • Attained excellent grasp of Arabic, English, and various other languages needed to facilitate communication
  • Achieved established short and long-term goals through strategic planning and execution.
  • Translated documents from [English] to [Arabic]
  • Assisted foreign language-speaking clients with inquiries

Education

Master of Science - Journalism & Communication

Addis Ababa University
Ethiopia
09.2011 - 01.2012

Bachelor of Arts - English Literature

Sana'a University
Yemen
09.2003 - 10.2007

Skills

Analysing

undefined

Timeline

Translator

German Embassy
01.2018 - Current

Translator

The Yemeni Presidential Office, Yemen Sana
01.2013 - 01.2017

Master of Science - Journalism & Communication

Addis Ababa University
09.2011 - 01.2012

Bachelor of Arts - English Literature

Sana'a University
09.2003 - 10.2007

Translator and Assistant

Leena Al-JermouziTranslator