Khalid Awad El Karim
Chief Translator
Muscat,Oman
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of English language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents . Over 11 years of related expertise.
Expert translator experienced in translating documents for, business and government use. Dedicated to maintaining original content with optimal word choice. Attentive to details in original documents and thorough in proofreading finished work.
Overview
15
15
years of professional experience
Work History
Chief Translator
Ministry of Information
Muscat , Sultanate of Oman
01.2020 - Current
Maintained job as Head of Translation Department after 2020 merger between OEPPA and Ministry of Information.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation
Translator
Oman Daily Observer, Oman Establishment for Press, Publication & Advertising (OEPPA)
Muscat , Sultanate of Oman
05.2011 - Current
- Translating stories from Arabic to English for publication in Oman Daily Observer. Providing up to 7 translated stories including news, business, law, science and features on daily basis. Daily workload reach up to 2,000 words.
- Translating articles and columns from international publications for sister publication Oman Arabic Daily, at times.
- In 2018, became Head of Translation Department at Oman Daily Observer and maintained position ever since.
Proofreader
Oman Observer Newspaper, Oman Establishment for Press, Publication & Advertising (OEPPA)
Muscat, Sultanate of Oman
02.2010 - 05.2011
- Checked and corrected grammatical and spelling errors in diverse documents.
- Managed finished works and version edits for comprehensive record of each file.
- Managed precise proofreading of 3 to 5 full pages of newspaper.
English Language Teacher
Tabarak Private School
Muscat , Sultanate of Oman
05.2008 - 05.2009
- Developed overall yearly curriculum for teaching English-language learners based on school and national requirements
Education
Bachelor of Arts - English Language And Literature
University of Khartoum
Khartoum, Sudan Higher Diploma in TESL
University of Juba
Khartoum Skills
Fluent in Arabic
undefinedTimeline
Chief Translator
Ministry of Information
01.2020 - Current
Translator
Oman Daily Observer, Oman Establishment for Press, Publication & Advertising (OEPPA)
05.2011 - Current
Proofreader
Oman Observer Newspaper, Oman Establishment for Press, Publication & Advertising (OEPPA)
02.2010 - 05.2011
English Language Teacher
Tabarak Private School
05.2008 - 05.2009
Bachelor of Arts - English Language And Literature
University of Khartoum
Higher Diploma in TESL
University of Juba
Similar Profiles
ABDULLAH ALRUBKHIABDULLAH ALRUBKHI
Systems Support Specialist at Ministry of InformationSystems Support Specialist at Ministry of Information
Khalil Ebrahim AbdullaKhalil Ebrahim Abdulla
System operator \ Post Office Clerk at Ministry of InformationSystem operator \ Post Office Clerk at Ministry of Information
SUMAYATU MOHAMMEDSUMAYATU MOHAMMED
Assistant Information Officer at MINISTRY OF INFORMATIONAssistant Information Officer at MINISTRY OF INFORMATION